HİNTÇE YÜKLEMLER- HİNTÇE FİİLLER- VİDHEY- HİNDİ VERBS

Önemli not–Important note: Yazılardaki renkler anlamayı kolaylaştırmak içindir. Kırmızı renk Türkçe yazılımı, Koyu mavi renk Hintçe yazılımı, Mor renk Hintçe okunuşu, Yeşil renk İngilizce karşılıkları göstermektedir!

The colors in the articles are to facilitate understanding. Red color Turkish software, Dark blue color Hindi software, Purple color Hindi pronunciation, Green color shows English equivalents!

HİNTÇE FİİLLER DERS 1 Hindi verbs lesson 1

Hintçede yüklemler, Hintçe Dersler. Hindi lessons.

Bir oluşu, bir durumu veya bir kılışı kip ve kişiye bağlayarak anlatan sözcüklere denir.Bir fiilin ana formuna mastar denir. Türkçe’de fiiller her zaman -mak/mek şeklinde gösterilir; yatmak, uyumak, söylemek, gitmek gibi… Bu mastarları hintçe sözlüklere baktığınızda da görürsünüz. Hintçede her fiil naa mastar eki ile biter.

Pratik olarak ismi fiilden ayırmak için –me, -ma olumsuzluk ekini ya da –mak,-mek mastar ekini kullanırız. Eğer bir kelimenin sonuna –ma ,-me olumsuzluk ekini ya da –mak ,-mek mastar ekini getirebiliyorsak o kelime fiil demektir. Getiremiyorsak o kelime isim soylu bir kelimedir. Hintçede her fiil naa mastar eki ile biter.

Geldi. Aaya. Aya. Came.

Gelmedi. Nahin aaya tha. Nehi aya ta. Did not come.

Gelmek. Aanaa. Aanaa. Come.

Oturmuş. Aaseen. Asin.  Seated.

Oturmamış. Asthir. Astir. Unsettled.

Oturmak. Baithanaa. Betana. To sit.

Söylüyorum. Main kahata hoon. Me kata hu. I am saying.

Söylemiyorum. Main nahin bata sakata. Me nehi bata sakıtı. I am not saying.

Söylemek. Kahanaa. Kahana. Say.

Görüldüğü gibi yukarıdaki kelimelere –ma,-me ve –mak,-mek getirebilmekteyiz. Öyleyse bu kelimeler fiildir.

a) Kılış fiilleri: Bunları birbirinden ayırt etmek için pratik olarak şu bilgiyi kullanabiliriz: Eğer bir fiil geçişli ise yani ‘neyi’, ‘kimi’ sorularını sorabiliyorsak kılış fiilidir.

Kırmak. Todnaa. Tudna. Break.

Atmak. Phenknaa. Fiıngna. Throw.

Çıkarmak. Khadanaa. Kadana. Eject.

Dikiş dikmek. Silanaa. Silana. Sew up.

İçmek. Peenaa. Pina. Drink.

Ezmek. Krashnaa. Kreşna. Crush.

Delmek. Bees jistanaa. Bis cistına. Pierce.

Yolmak. Raastanaa. Rastına. To send.

Dizmek. Shrnkhalanaa. Şırinkilana. Align.

Görüldüğü gibi yukarıdaki fiillere ‘neyi kırmak, neyi atmak?’Sorularını yöneltebiliyoruz. Öyleyse bu fiiller geçişlidir ve geçişli olduğu için de kılış fiilidir.

b) Durum fiilleri: Fiil, öznenin kendi iradesinde yani kendi isteği ile gerçekleşiyorsa ve fiil bir hareket ifade ediyorsa o fiil durum fiilidir.

Yürümek.Yürü. Paidal jaanaa. Padıl cana. Walk.

Oturmak. Baithanaa. Batana. To sit.

Gitmek. Jaanaa. Cana. Go.

Çıkmak. Nikalnaa. Nikalna. Exit.

Ağlamak. Ronaa. Rona. Cry.

Görüldüğü gibi yukarıdaki fiiller, bir hareket bildirmektedir ve bu hareket kişinin kendi isteğiyle gerçekleşmektedir bu yüzden yukarıdaki fiiller durum fiilleridir.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});?

c) Oluş fiilleri: Fiil, öznenin kendi iradesi dışında geçirdiği değişimi anlatıyorsa ve bir hareket bildirmiyorsa o fiil oluş fiilidir.

Sararmak. Peelenaa. Pilina. Yellowing.

Yaşlanmak. Umr badhanenaa. Umır badhanina. Get old.

Uzamak. Mohalatnaa. Mohelıtna. Stretch.

Paslanmak. Okseedijanaa. Oksidicana. Rust.

Büyümek. Badhanenaa. Badenina. Grow.

Solmak. Lupt hoteenaa. Lapt hotina. Fade.

Acıkmak. Bhukhe honaa. Buke hona. Feel hungry.

Görüldüğü gibi yukarıdaki fiiller geçişli olmadığı için kılış fiili olamaz. Bir hareket

olmadığı için ve eylem öznenin kendi isteği dışında gerçekleştiği için bu fiiller oluş fiilidir.

Not: Durum fiilleri de oluş fiilleri de geçişsiz fiillerdir.

 Fiiller- Kriya- Verbs.

Türkçe: mek-mak

Hintçe: naa

İngilizce: to hang out

Aa. Gel.  Come. Aanaa. Gelmek. Come. Aa/Aana.

Asveekaar kar. Azal. Decrease. Asveekaar karnaa. Azalmak. Reduce. Asvigar gar/Asvigar gırnaa.

Baat kaat. Kes. Baat kaatnaa. Kesmek. Bat kat/ Bat katna. Cut.

Baarish ho. Yağ. Baarish honaa. Yağmak. Bariş ho/ Bariş hona. To rain.

Bach. Kaç. Bachnaa. Kaçmak. Baç/ Baçnaa. Escape.

Bachaa. Kurtar. Bachaanaa. Kurtarmak. Bıçha/ Bıçhana. Rescue.

Baeth. Otur. Baethnaa. Oturmak. Beit/ Beitna. Er (Male) Sit.

Baith. Otur. Baithnaa. Oturmak. Bit/Bitna. Dşl. (Famale) Sit.

Bana. Yap. Banaanaa. Yapmak. Bınna/ Bınnana. Make.

Band kar. Kapat. Band karnaa. Kapatmak. Bant gar/ Bant gırna. Close.

Baraf ho. Kar yağ. Baraf honaa. Kar yağmak. Barıf ho/ Barı hona. Snow.

Barh. Art. Barhnaa. Artırmak. Barı/ Barına. Increase.

Bata. Söyle. Bataanaa. Söylemek. Bıta/Bıtana. Say.

Bech. Sat. Bechnaa. Satmak. Biç/ Biçna. Sell.

Bhaag. Koş. Bhaagnaa. Koşmak. Bıhag/ Bıhagna. Run.

Bhagaa. Kov. Bhagaanaa. Kovmak. Bıhaga/ Bıhagana. Fire.

Bhukhe ho. Açlık Bhukhe honaa. Aç olmak. Buk-şe ho/ Buk-şe hona. Being hungry.

Bhukh lag. Acık. Bhukh lagnaa. Acıkmak. Bhug lag/ Bhug lagna. Feel hungry.

Bol. Konuş. Bolnaa. Konuşmak. Bol/ Bolna. Talk.

Booraa maan. İçerle. Booraa maannaa. İçerlemek. Bura man/ Bura manna. Include.

Chaah. İste. Chaahnaa. İstemek. Caha/ Cana. Request.

Chal. Yürü. Chalnaa. Yürümek. Chal/chalna. Walk.

Chalaa. Sür. Chalaanaa. Sürmek. Chala/ chalna. To drive.

Chalaa jaa. Ayrıl. (yol) Chalaa jaanaa. Ayrılmak. Chala ca/ cahala cana. Crossroads.

Chillaa. Bağır. Shout. Chillaanaa. Bağırmak. Yell. Çila/çilana.

Chot lag. İncin. Chot lagnaa. İncinmek. Çot lag/ Çot lagna. Getting hurt.

Chuk. İhmal et. Chuknaa. İhmal etmek. Cuk/cukna. To neglect.

Chum. Öp. Chumnaa. Öpmek. Cum/ cumna. Kiss.

Chun. Seç. Chunnaa. Seçmek. Cun/cunna. Choose.

Chhupaa. Saklan. Chhupaanaa. Saklanmak. Cuppa/Cuppana. Hide.

Daal. At. (bir yere koymak) Daalnaa. Atmak. Dal/Dalna. Throw away.

Daant. Azarla. Daantnaa. Azarlamak. Dant/ Dantna. Rebuke.

Dar. Kork. Darnaa. Korkmak. Dar/ Darna. Fear.

Daud. Koş. Daudnaa. Koşmak. Daur/Daurna. Run.

De. Ver. Denaa. Vermek. Di/Dina. Give.

Dhoondh. Ara. Dhoondhnaa. Aramak. Dundi/Dundina. Call.

Dekh. Bak. Dekhnaa. Bakmak. Dik/Dikna. Look.

Dekhbhaal kar. Özen. Dekhbhaal karnaa. Özenmek. Dekibal gar/ Dekibal gırna. Take care.

Dho. Yıka. Dhonaa. Yıkamak. Du/ Duna. Wash.

Dhokhaa de. Kandır. Dhokhaa denaa. Kandırmak. Duka di/ Duka dina. Deceive.

Feislaa kar. Karar ver. Feislaa karnaa. Karar vermek. Fisla gar/ Fisla gırna. To decide.

Fel kar. Başarısız ol. Fel karnaa. Başarısız olmak. Fil gar/ Fil gırna. Fail.

Gaalee de. Aşağıla. Gaalee denaa. Aşağılamak. Gali di/ Gali dina. Insult.

Ho. Ol. Honaa. Olmak. Ho/ Hona. Be.

Ho jaa. Ol. Ho jaanaa. Olmak. Ho ca/ Ho cana.  Be.

İnkaar kar. İnkâr et. İnkaar karnaa. İnkâr etmek. İnkâr gar/ İnkâr gırna. Deny.

İstemaal kar. Kullan. İstemaal karnaa. Kullanmak. İstimal gar/ İstimal gırna. Use.

Jaa. Git. Jaanaa. Gitmek. Ca/ Cana. Go.

Jalaa. Yan. Jalaanaa. Yanmak. (tutuşmak) Calka/ Calana. Burn.

Jee. Yaşa. Jeenaa. Yaşamak. Ji/ Cina. Live.

Jhaadoo lagaa. süpür- Jhaadoo lagaanaa. Süpürmek. Cadu laga/ Cadu lagana. Sweep.

Kaanp. Titre. Kaanpnaa. Titremek. Kanp/kanpna. To tremble.

Kaat. Isır. Kaatnaa. Isırmak. Kat/ Katna. Bite.

Kha ja. Isır. Kha janaa. Isırmak. Ka ca/ Ka canaa. Bite.

Kaat. Kes. Kaatnaa. Kesmek. Kat/ Katna. Cut.

Kam kar. Azalt. Kam karnaa. Azaltmak. Kam gar/ Kam gırna. Reduce.

Kama. Kazan. Kamaanaa. Kazanmak. Gamı/ Gamına. Win.

Kar. Yap. Karnaa. Yapmak, olmak. Gar/ Gırna. Make.

Kha. Ye. Khanaa. Yemek. Ka/ kana. Eat.

Khaans. Öksür. Khaansnaa. Öksürmek. Kans/ kansna. Coughing.

Kharaab ho jaa. Kötüleş. Kharaab ho jaanaa. Kötüleşmek. Kırab ho ca/ Kırab ho

cana. Getting worse.

Khel. Oyna. Khelnaa. Oynamak. Kel/ Kelna. Play.

Kho. Kaybet. Khonaa. Kaybetmek. Ko/ Kona. To lose.

Khol. Aç, açık. Kholnaa. Açmak. Kol/ Kolna. Open.

Kiraaye par de. Kirala. Kiraaye par denaa. Kiralamak. Kiraya par de/ Kiraye par

dena. Hire.

Laad. Yükle. Laadnaa. Yüklemek. Lad/ Ladna. To upload.

LaDaee kar. Kavga et. Ladaee karnaa. Kavga etmek. Ladi gar/ Ladi gırna. To fight.

Lagaa. Başvur. Lagaanaa. Başvurmak. Laga/ Lagana. Apply.

Le. Al. Lenaa. Almak. Li/ Lina. Receive

Let. Yalan söyle. Letnaa. Yalan söylemek. Lie/ Litna. Tell a lie.

Maaf kar. Affet. Maaf karnaa. Affetmek. Maf gar/ Maf gırna. Forgive.

Maan. İnan. Maannaa. İnanmak. Man/ Manna. Believe.

Maar- Öldür. Marnaa. Öldürmek. Mar/ Mırna. Kill.

Mar. Öl. Marnaa. Ölmek. Mır/ Mırna. Die.

Milaa- Karıştır. Milaanaa. Karıştırmak. Mila/ Milana. Confuse.

Nahaa. Banyo yap. Nahaanaa. Banyo yapmak. Naha/ Nahana. Taking a bath.

Nambar milaa. Ara. Nambar milaanaa. Aramak. Nambır mila/ Nambır milana.

(telefonla)  Calling with phone.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Paa. Al. Paanaa. Almak. Pa/ Pana. Take.

Pahchaan. Tanı. Pahchaannaa. Tanımak. Pacan/ Pacanna. Know.

Paka. Pişir. Pakaanaa. Pişirmek. Paka/ Pakana. To bake.

Pakad. Yakala. Pakadnaa. Yakalamak. Pakad/ Pakadna. Catch.

Parh. Oku, çalış. Parhnaa. Okumak, çalışmak. Pad/ Pedna. Reading.

Parhaa. Öğret. Parhaanaa. Öğretmek. Parha/ Parhana. To teach.

Parvaah kar. İlgi göster. Parvaah karnaa. İlgi göstermek. Pervaha gar/ Pervaha gırna. To care about.

Pee. İç. Peenaa. İçmek. Pi/ Pina. Drink.

Peechhaa kar. Kovala. Peechhaa karnaa. Kovalamak. Picha gar/ Picha gırna. Chase.

Poochh. Sor. Poochhnaa. Sormak. Puç/ Puçna. Ask.

Prayog kar. Kullan. prayog karnaa. Kullanmak. Preyug gar/ preyug gırna. Employ.

Pyaar mein pad. Âşık ol. pyaar mein padnaa. Âşık olmak. Pyar me para/ Pyar me pedna. Fall in love.

Pyaar kar. Sev. pyaar karnaa. Sevmek. Pyar gar/ Pyar gırna. Love.

Pyas lag. Susa. pyas lagnaa. Susamak. Piyaz lig/ Piyaz ligna. Thirst.

Rah. Yaşa. Rahnaa. Yaşamak. Rah/ Rahna. Live

Rah. Kal. Rahnaa. Kalmak. Rah/ Rahna. Stay.

Rakh. Tut. Rakhnaa. Tutmak. Rak/ Rakna. Keep.

Ro. Ağla. Ronaa. Ağlamak. Ro/ Rona. Cry.

Saaf kar. Temizle. Saaf karnaa. Temizlemek. Saf gar/ Saf gırna. Clear.

Samajh. Anla. Samajhnaa. Anlamak. Samac/ Samicna. Understand.

Samjhaa. Açıkla. Samjhaanaa. Açıklamak. Samca/ Samcana. Explain.

Seekh. Öğren. Seekhnaa. Öğrenmek. Sik/ Sikna. Learn.

Shuroo kar. Başla. Shuroo karnaa. Başlamak. Şuru gar/ Şuru gırna. To start.

Sikhaa. Öğret. Sikhaanaa. Öğretmek. Sikha/ Sikhana. To teach.

So. Uyu. Sonaa. Uyumak. So/ Sona. Sleep.

Sujhav de. Öner. Sujhav denaa. Önermek. Sucav di/ Sucav dina. Suggest.

Suna. Duy. Sunanaa. Duymak. Suna/ Sunana. Hear.

Sveekaar kar. Kabul et. Sveekaar karnaa. Kabul etmek. Svitkar gar/ Svitkar gırna. To accept.

Taal. Önle. Taalnaa. Önlemek. Tal/ Talna. Prevent.

Taaliyaan bajaa. Alkışla. Taaliyaan bajaanaa. Alkışlamak. Taliyan baca/ Taliyan bacana. Applaud.

Takraa. Vur. Takraanaa. Vurmak. Takra/ Takrana. Hit.

Talaash kar. Ara. Talaash karnaa. Aramak. Talaş gar/ Talaş gırna. Call.

Tod. Kır. Todnaa. Kırmak. Dud/ Dudna. Break.

Toot. Kop. Tootnaa. Kopmak. Dut/ Dutna. Break off.

Ubal. Kayna. Ubalnaa. Kaynamak. Ubıl/ Ubılna. Boil.

Ud. Uç. Udnaa. Uçmak. Ud/ Udna. Fly.

Utar. İn. Utarnaa. İnmek. Utır/ Utırna. Descend.

Uth. Art. Uthnaa. Artmak. Utşı/ Utşına. (yükseltmek için) Increase.

Uthaa. Topla. Uthaanaa. Toplamak. Utha/ Uthana. Collect.

Vishvaas kar. İnan. Vishvaas karnaa. İnanmak. Vişvas gar/ Vişvas gırna. Believe.